LA MIA PASSIONE
PER LE LINGUE
LA TUA SOLUZIONE PER
LA COMUNICAZIONE

SERVIZI DI TRADUZIONE E INTERPRETARIATO

CHI SONO

Mi chiamo Erika Trabattoni e dal 2017 offro diversi servizi linguistici per permettere alle aziende di comunicare a livello internazionale. 

La mia madrelingua è l’italiano, a cui affianco l’inglese, il tedesco e lo spagnolo per fornire alle imprese servizi di traduzione, interpretariato, formazione e consulenza linguistica con l’obiettivo di agevolare la comunicazione B2B e B2C sul mercato italiano e globale.

Il mio obiettivo è quello di offrire ai clienti una boutique linguistica, diventando un partner completo per la comunicazione multilinguistica e proponendo soluzioni personalizzate di alta qualità.

“Senza la traduzione, sarei limitato tra i confini del mio Paese. Il traduttore è il più importante alleato. È il traduttore che mi introduce al mondo.”

— Italo Calvino

SERVIZI

Offro servizi linguistici di alta qualità in diversi settori e contesti, garantendo precisione, puntualità e soluzioni personalizzate in base alle esigenze dei clienti.

Traduzione e
localizzazione

Traduzione di testi con contenuti e scopi differenti e adattamento al mercato e al pubblico locali.

Transcreation

Traduzione creativa di contenuti pubblicitari e di marketing.

Revisione

Revisione di contenuti esistenti per migliorarli e renderli più efficaci.

Interpretariato di conferenza

Servizi di interpretazione simultanea, consecutiva e in chuchotage per eventi, congressi e conferenze.

Interpretariato di trattativa

Servizio di interpretazione dialogica per fiere, riunioni e incontri aziendali, in presenza o da remoto.

Consulenza linguistica

Servizi di natura linguistica per agevolare la comunicazione e la gestione dei progetti di traduzione.

COMBINAZIONI LINGUISTICHE

Inglese - Italiano

Servizi di traduzione, interpretariato e consulenza da e verso l’italiano e l’inglese.

Tedesco - Italiano

Servizi di traduzione e consulenza dal tedesco all’italiano.

Spagnolo - Italiano

Servizi di traduzione e consulenza dallo spagnolo all’italiano.

SPECIALIZZAZIONI

Nel corso degli anni, ho avuto modo di acquisire esperienza in diversi ambiti, specializzandomi in particolare nei seguenti settori:

Medico & farmaceutico

Traduzione e interpretariato per case farmaceutiche, congressi ed eventi medici, pubblicazioni specialistiche e divulgative, ecc.

Business & marketing

Traduzione e interpretariato per le aziende: comunicazioni aziendali, campagne pubblicitarie, cataloghi, newsletter, report, blog, social media, ecc.

Legale

Traduzione e interpretariato per studi legali e aziende: contratti, statuti e policy aziendali, atti di procedimenti civili e penali, articoli specialistici, ecc.

Travel, turismo & hospitality

Traduzione e interpretariato per hotel e strutture ricettive, attrazioni ed enti turistici, ecc. 

Enogastronomico

Traduzione per ristoranti, associazioni, pubblicazioni specialistiche, ecc. del settore food and wine.

Moda & lusso

Traduzione e interpretariato per maison, brand del settore fashion and luxury.

LE PAROLE DEI CLIENTI
ISCRIVITI ALLA NEWSLETTER

Offro servizi linguistici di alta qualità in diversi settori e contesti, garantendo precisione, puntualità e soluzioni personalizzate in base alle esigenze dei clienti.