Post-graduate degree in Medical and Pharmocological Translation

Working in today’s translation industry often requires specialising in at least one field. Generally speaking, it is possible to distinguish between literary and technical translation, which deals with scientific and technical subjects: these two categories present significative differences and require different approaches and skills.

In order to translate a highly technical text, it is necessary to possess at least basic notions of the topic it deals with: this is why translators and interpreters accurately prepare for every new assignment, gathering general and more specific information in addition to the correct terminology. This preparation becomes less time-consuming when the professional is used to working in a certain field, since he or she just needs to update his or her knowledge to keep up with the latest developments.

Experience plays an important role, but one can also choose to specialise in a certain field before starting to translate texts pertaining to it. That’s what I chose to do: I have recently enrolled in two Post-graduate degrees, one in Medical and Pharmacological Translation, the other in Legal Translation. These two courses – organised by CTI – Communication Trend Italia (an Italian language service provider) – are being held once a week in Milan: lessons will take place from February to July and at the end of the courses, attendants are required to deliver a thesis (their translation of a highly technical text provided by CTI) and to pass an oral exam to test their knowledge and discuss their translation.

In today’s post, I am going to focus on the Post-graduate course of Medical and Pharmacological Translation: after attending the first two lessons, I can already say I am very happy with my choice. Students receive both theoretical and practical preparation: this way, they can gain medical knowledge and apply it to the translation of real texts, also learning the particular characteristics of medical texts and terminology.

I have always been very interested in medicine, which is the reason I have decided to grab this chance to expand my knowledge in this field: I will be studying biology, genetics, anatomy, physiology, pathology, pharmacology and much more. Thanks to this specialisation, I will be able to deliver high-quality translations and interpretation services: knowledge of the topic, familiarity with medical terminology and with the style of medical texts, the ability to peruse the web and distinguish reliable sources from unreliable ones are only some of the skills I will be able to offer my clients in this specific field.

This course is useful and really interesting and I am looking forward to attending more lessons and to hone my skills, thus adding another small brick in my education and in my experience as an interpreter and translator. Wish me luck!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...