MEINE LEIDENSCHAFT
FÜR SPRACHEN DEINE LÖSUNG FÜR

MITTEILUNG

DIENSTLEISTUNGEN IM BEREICH ÜBERSETZUNG UND DOLMETSCHEN

ÜBER MICH

Mein Name ist Erika Trabattoni, und ich biete seit 2017 verschiedene Sprachdienstleistungen an, um Unternehmen zu ermöglichen, auf internationaler Ebene zu kommunizieren.

Meine Muttersprache ist Italienisch, und ich arbeite ausgehend von Englisch, Deutsch und Spanisch, um Unternehmen Übersetzungs- sowie Dolmetschdienste, aber auch Weiterbildung und Sprachberatung bereitzustellen. Diese Dienstleistungen zielen darauf ab, B2B- und B2C-Kommunikation auf dem italienischen und globalen Markt zu unterstützen.

Mein Ziel ist es, meinen Kunden eine „Sprachboutique“ anzubieten und zur vielseitigen Partnerin für mehrsprachige Kommunikation mit hochwertigen maßgeschneiderten Lösungen zu werden.

„Bei der Übersetzung wird alles so transformiert, dass sich nichts verändert.“

— Günter Grass

MEINE DIENSTLEISTUNGEN

Ich biete hochwertige Sprachdienstleistungen in verschiedenen Bereichen und Kontexten an. Dabei lege ich größten Wert auf Genauigkeit, Pünktlichkeit und auf Kundenbedürfnisse zugeschnittene Lösungen.

Übersetzung und
Lokalisierung

Übersetzungen von Texten mit verschiedenen Inhalten und Zwecken und ihre Anpassung an den lokalen Zielmarkt und das nationale Zielpublikum.

Transkreation

Kreative Übersetzung von Werbe- und Marketinginhalten.

Revision: Lektorat und Korrektorat

Nachkontrolle von schon übersetzten Inhalten, um diese auf Fehler zu prüfen, inhaltlich und stilistisch zu optimieren und wirksamer zu machen.

Konferenzdolmetschen

Simultan-, Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen bei Events, Tagungen und Konferenzen.

Verhandlungsdolmetschen

Gesprächsdolmetschen – entweder online oder in Präsenz – bei Messen, geschäftlichen Besprechungen und Versammlungen.

Sprachberatung

Sprachdienstleistungen zur Erleichterung der Kommunikation und Projektleitung im Bereich Übersetzung.

SPRACHKOMBINATIONEN

Englisch - Italienisch

Übersetzung, Dolmetschen und Beratung von Englisch nach Italienisch und von Italienisch nach Englisch.

Deutsch - Italienisch

Übersetzung und Beratung von Deutsch nach Italienisch.

Spanisch - Italienisch

Übersetzung und Beratung von Spanisch nach Italienisch.

FACHGEBIETE

Im Laufe der Jahre hatte ich die Gelegenheit, Erfahrung in verschiedenen Branchen zu sammeln und mich in den folgenden Fachgebieten zu spezialisieren:

Medizin und Pharmazie

Übersetzung und Dolmetschen für Pharmaunternehmen, medizinische Kongresse und Veranstaltungen, Fachblätter und populärwissenschaftliche Zeitschriften, Patientenorganisationen usw.

Marketing und Business

Umfassende Übersetzungs- und Dolmetschdienste für Unternehmen: Unternehmenskommunikation (interne Mitteilungen und Kommunikation mit Kunden und Stakeholders), Werbekampagnen, Kataloge, Newsletters, Berichte, Whitepapers, E-Bücher, Blogs, soziale Medien usw.

Recht

Übersetzung und Dolmetschen für Anwaltskanzleien und Unternehmen: Verträge, Gesellschaftsverträge und Unternehmenspolitiken, Gerichtsakten und Unterlagen im Rahmen von Zivil- und Strafverfahren, Fachartikel usw.

Tourismus, Reisen und Gastgewerbe

Übersetzung und Dolmetschen für Hotels und Beherbergungsbetriebe, Touristenattraktionen und Fremdenverkehrsämter, Blogger und Bloggerinnen usw.

Kulinarik und Wein

Übersetzung für Restaurants, Vereine und Organisationen, Fachblätter, Blogger und Bloggerinnen usw. im Bereich Food and Wine.

Mode und Luxus

Übersetzung und Dolmetschen für Modehäuser und Marken im Bereich Mode und Luxus (u. a. Parfüme und Accessoires).

WAS KUNDEN ÜBER MICH SAGEN
ABONNIEREN SIE DEN NEWSLETTER

Ich biete hochwertige Sprachdienstleistungen in verschiedenen Bereichen und Kontexten an. Dabei lege ich größten Wert auf Genauigkeit, Pünktlichkeit und auf Kundenbedürfnisse zugeschnittene Lösungen.