Come già accennato, i fornitori esteri dell’azienda sono prevalentemente asiatici. La principale difficoltà degli incarichi di interpretariato e traduzione per la F.lli Vismara risiede nell’utilizzo dell’inglese come lingua franca, ossia una lingua utilizzata per la comunicazione tra persone che non condividono una medesima lingua madre. 

Nel corso degli anni, mi sono resa conto che ciascun fornitore indica determinati componenti con una terminologia propria, non necessariamente corretta o immediata dal punto di vista linguistico. Talvolta, il lessico dell’inglese britannico (la variante che utilizzo solitamente per la traduzione e l’interpretariato) non risulta comprensibile ai fornitori cinesi, abituati a un inglese “internazionale” che non sempre si attiene rigorosamente alle regole britanniche. Questa peculiarità richiede una grande capacità di adattamento e di rielaborazione dei concetti al fine di favorire la comunicazione, sia in fase attiva (dall’italiano all’inglese) sia in fase passiva (dall’inglese all’italiano).

Inoltre, occorre considerare anche le differenze culturali che intercorrono tra la cultura italiana e quella cinese, che si riflettono spesso anche in ambito commerciale. In tal caso, spetta a me interpretare non solo le parole, bensì anche i gesti (il cosiddetto linguaggio non verbale) e tutto ciò che resta implicito in modo da fornire un quadro completo e consentire la comprensione reciproca.