CONSULENZA LINGUISTICA

Combinazioni linguistiche disponibili:

Inglese, tedesco, spagnolo > italiano
Italiano > inglese, tedesco, spagnolo (da valutare a seconda dei casi)

La consulenza linguistica comprende tutti i servizi che forniscono assistenza e sostegno al cliente in ambito linguistico:

  • Assistenza in occasione di viaggi o fiere, ad esempio per il servizio di accoglienza e presentazione dei prodotti presso lo stand.
  • Gestione terminologica per la redazione e il mantenimento di glossari aziendali specifici che contribuiscano a selezionare e diffondere la terminologia adeguata alla comunicazione aziendale.
  • Redazione di guide stilistiche in collaborazione con il reparto di marketing e comunicazione del cliente al fine di individuare le regole stilistiche da osservare per la creazione dei contenuti aziendali nel rispetto della brand voice.
  • Name check per verificare che i potenziali nomi selezionati per una marca, un prodotto o un servizio non risultino offensivi o comunque non adatti al mercato di destinazione.
  • Mantenimento e revisione delle memorie di traduzione (TM) di Trados Studio per i clienti che lavorano con questo CAT tool e desiderano assicurarsi che le unità di traduzione siano aggiornate, coerenti e conformi alle linee guida aziendali.
  • Procedure di allineamento per l’archiviazione nelle memorie di traduzione di Trados Studio di documenti precedentemente tradotti al di fuori del CAT tool.

Vuoi ricevere un preventivo personalizzato per uno o più di questi servizi oppure desideri una consulenza di natura linguistica? Compila il modulo nella sezione Contatti e parlami del tuo progetto.

Traduzione e
localizzazione

Traduzione di testi con contenuti e scopi differenti e adattamento al mercato e al pubblico locali.

Transcreation

Traduzione creativa di contenuti pubblicitari e di marketing.

Revisione

Revisione di contenuti esistenti per migliorarli e renderli più efficaci.

Interpretariato di conferenza

Servizi di interpretazione simultanea, consecutiva e in chuchotage per eventi, congressi e conferenze.

Interpretariato di trattativa

Servizio di interpretazione dialogica per fiere, riunioni e incontri aziendali, in presenza o da remoto.

Consulenza linguistica

Servizi di natura linguistica per agevolare la comunicazione e la gestione dei progetti di traduzione.