Tal como he mencionado, los proveedores extranjeros de la empresa son predominantemente asiáticos. La principal dificultad de los encargos de interpretación y traducción para F.lli Vismara reside en el uso del inglés como lengua vehicular, es decir un idioma utilizado para la comunicación entre personas que no comparten una misma lengua materna.

A lo largo de los años, me he dado cuenta de que cada proveedor reseña determinados componentes con una terminología propia, no necesariamente correcta o inmediata desde el punto de vista lingüístico. En ocasiones, los proveedores chinos no comprenden el léxico del inglés británico (la variante que utilizo generalmente para la traducción y la interpretación), dado que están acostumbrados a un inglés “internacional” que no siempre se ajusta rigurosamente a las reglas británicas. Esta singularidad exige una enorme capacidad de adaptación y de reelaboración de los conceptos con el objeto de facilitar la comunicación, tanto en la fase activa (del italiano al inglés) como en la pasiva (del inglés al italiano)

También cabe considerar las diferencias culturales que existen entre la cultura italiana y la china, que generalmente se reflejan también en el ámbito comercial. En este sentido, me corresponde a mí interpretar no tan solo las palabras, sino también los gestos (el llamado lenguaje corporal) y todo lo que esto implica para poder ofrecer una visión completa y permitir la recíproca comprensión.